You’re walking into a treife restaurant to buy a drink. How does anyone seeing you know that you haven’t bought anything else?
Furthermore, in a place that serves treife mamash, how do you know they don’t take the same towels that they use to wipe the tables or counters and use it to wipe the spout or the urn or wash the urn in the same sink with the same sponge, for that matter???