It’s funny, but I always thought that Heimish (which really means homey, down to earth, warm and friendly), means a specific type of frum Jew, such as chassidish or Yeshivish. It certainly seems to be used in that manner to convey that idea.
Menu