Rav Vaye writes that you must split the head in half and remove the gills and all internal organs. Then rinse thoroughly and inspect. I don’t know if it helps to do this after cooking.
They are visible, not so small at all if you know how to look. If you cooked it with the head it will not make the entire fish Assur. You can cut it off afterwards.