I can’t say that the dirtier the water the better conductor it becomes, but clean water is not as good a conductor as water that is a sodium solution.
The higher the voltage the more resistance it can travel through. However, if the water is conducting very well then the electricity won’t travel very far, since it will take the shortest route to the ground.