Bilaam, and perhaps those present, were just conditioned to accept it as normal.
Actually, what it says is that when the donkey rubbed against one side it killed one servant and when it rubbed against the other it killed the remaining servant. He was next. That’s what the Malach was referring to when he said he would have killed him, too. So, I guess they had worse things to worry about than being shocked.