Poster, I was always taught that its only negiah bderech chiba that’s forbidden, so bumping into someone isn’t really a problem. Same reasons I was told I could shake mens hands at work.
If you want to avoid any possible bumping into each other, then you need to do chassidish beshow style dating/engagement. Most yeshivish people I know still see their fiances before the wedding.