My point in that sentence you quoted was to say that you can’t prove from the lack of being mentioned by other Rishonim that they didn’t have it, since the Ramban, whom we know that he had it, barely quoted it.
Are you sure Tosafos called it Targum Yonasan?