“but is it really so strange that I end up feeling sad for person #2 and my own feelings of pain/hurt lessen after hearing someone else’s problem?”
there’s a chazal or a rashi, don’t remember where it’s from but it says, “tzarat rabim chatzi nechama”. So no, you’re normal.