” these contemporary Rabbonim assumed that pants were solely a man’s clothing Mimei Kedem”
Obviously they were misinformed. You don’t follow a psak when it is based on wrong information. (If you know that a restaurant is serving chazir, you won’t eat there even if the gadol hador is the kashrut supervisor. Of course you’d probably call the gadol hador to let him know!)