I think the Rambam holds you only daven when you properly feel like davening.Otherwise, what you quote cannot be understood.
This makes sense, because when you daven just because other people are davening, you don’t have Kavana like when you actually want to daven.
I think I once heard a schmooze on this subject, although I haven’t adequately provided all the inyanim.