“Oh, and also, what is this about the husband being responsible for the spiritual atmosphere of the family?”
A husband is obligated to say something when his wife or children are not dressed in accordance with halacha. If he doesnt, he is shirking his responsibility as a husband and a father.