“Costed” is a pseudo-technical term used in place of “got a cost estimate for” and often followed by “out.”
“I costed out the server and I’m not going with OyMommy, even with that discount.” I wonder, in fact, if I heard it from a native speaker, or if it is “hymish” or even South Asian usage.