Reply To: Should I be embarrassed about using a use a translated siddur?

Quite likely someone confused a translated siddur with a transliterated siddur.

And that may be why there was the confusion.