“I fail to understand why the opening poster was afraid to answer the campus Orthodox rabbi’s question truthfully.”
It simply seems that she did not want to embarrass him, especially in front of others. She got her point across nicely and apparently he understood. No need to doltishly say anything confrontational.
“A truthful answer if expressed sensibly and courteously, … “
That’s what she did.