So too with music. Halacha dictates that we should not make weddings not cut hair and refrain from things that cause us enjoyment and make us happy.
Unless you have an ironclad source for the last phrase, I believe it is not true. M’maet B’simcha is only said about Av, not Sefirah. Perhaps that is the source of your confusion, that you are mistakenly equating the two.