Seconding and thirding (on behalf of my dad) Haim Sabato’s books. They’re available in Hebrew and English. I’d say definitely not typical in structure or plot and incredibly moving and sweet.
I hesitate to say anything about other Jewish literature except that those books that I’ve read (naming no names) haven’t impressed me like Sabato’s have.