I think the OP’s question was whether Hitler (or even Goebels) used the metaphor of “deer in the field” and thereby echoed the Gemara.
As an aside, the Nazis didn’t kills us like deer in a field (i.e. shooting us as individuals) they killed us en mass like chicken in a slaughterhouse.