Reply To: Has anyone heard of this supposed quotation?

PAA: Yes, you should trust my translation over the “official” subtitles. I’ll repost my comment from YouTube here

(line breaks get messed up due to line size differences):

_____________________________________________________________

I didn’t see the subtitles when I first watched this and then wrote up my own translation, but now that I have, it’s more important to me. You see, the subtitled translation is often false – as an example, it starts with “The cursed Zionists” when the only word actually spoken is “They.” Likewise, the kid NEVER SAYS that Hitler blamed the Zionists for the war – it’s a whole-cloth invention of the subtitler. The guy must figure Yiddish-speakers aren’t going to be watching,

because the falsehood is obvious (his username Shekker actually means “falsehood”). So, here’s my own close to exact translation (he’s just a kid, and he has problems with his delivery of this speech someone else obviously wrote):

“They [the Israeli government] declared a decree – “draft of the bnei yeshivah.”

They want to drag all the bochurim into the military,

which/as everyone knows [starts stumbling],

they have previously made decrees.

They have already made many decrees…

[??] until now, they have made a decree

that all bochurim must enter the military

and no bochur may remain in yeshivah learning.

Every bochur must take a gun in his hand and

go to war against the Arabs, by which they transgress

the three oaths which Hashem has sworn us to,

about which oaths the Almighty said that if we will not

obey these oaths, he will let the non-Jews

kill us like deer of the field.

The Zionists started the Second World War – [ed: he’s mis-speaking],

it is interesting that Hitler then said the same words.

The Zionists {made a boycott against*} the Arabs [corrects himself]-Germany,

and then Hitler said that he would kill the Jews like deer of the field.

[ed: I couldn’t find that on Google. Anyone know of a source, or is it made-up?]

Then was fulfilled what Hashem had said, that when the Jews would

wage war with the non-Jews, they would kill us, and so indeed it occurred,

and much Jewish blood has already been spilled over this.

May the Creator help that the State [of Israel] should go under already,

and Moshiach should come already, ‘quickly in our days, amen.'”

If it’s not in this comment, it wasn’t in the video – ask any Yiddish-speaker to confirm.?

*Literally: “The Zionists started, The Zionists made a thing, that no one was allowed to do business with”?