“Suppose a woman really wants to put on tefillin in order to feel more connected to Hashem and feel more kedusha, is there something else that someone can suggest that would be equivalent to donning tefillin that doesn’t come along with such controversy?”
Why not follow the blueprint set out by hashem, instead of looking for alternate ways to connect to him?