Rambam’s issur seems only to be for a woman to be the queen regnant over the Jewish nation not merely the queen consort.
Perhaps.
Why is “perhaps” the best response you can muster to my point? There’s a great difference between queen regnant and queen consort that its silly to pretend both are the same or the same application made on one is naturally applicable to the other.