DY: I’m always of two minds on this. On the one hand, there’s the Pashut Rambam in Hilchos Taaniyos, which should never be ignored.
On the other hand, if something happens which was Bidei Adam, it’s impossible to tell the line between what was actual “Yisurim” from HKBH and what was just a natural consequence of human choice. That’s my problem here.