I doubt ZD has even ever seen Hamevaser, nor would he even know where to get it.
They are printing their magazine for a specific audience which prefers that there are no women in the picture and want pictures edited for that.
Vos art dir? No one is insisting you look at it, and they do not tout themselves as the paper of record.
It is clearly not a chillul Hashem. The commenters formenting hate against other yidden (whole scads of them) are definitely mechallelei hashem. Bfarhesiah. L”A.