im guessing your point is to correct a wrong, not repair a relationship. if so, give the letter and things to the rabbi you mentioned above. whether or not she accepts them is not necessarily your issue. you are demonstrating sincere regret by giving the things up and that is your hishtadlus. if the rabbi is willing to be in between, there is less room for misunderstanding.
and then move on.