I don’t ‘chap’. If she’s a teacher and mentor you trust, and she’s going this extra to care for you, what’s the problem of expressing your love towards her? A minute measure of hakaras hatov, a gesture of acknowledging her warmth and close relationship. As one fine poster wrote above, you have a lot to be thankful for.
Am I missing something?