BTW, The Be’er Heteiv on this siman in Shulchan Aruch, discussing “sichas Chulin” during Chazaras HaShatz states that one should not sing along with the Shatz.
I don’t recall anybody ever getting too upset in shul when people sing along with the Chazzan.