Gavra
All you have proved is that yaft elokim layefes applies to the greek language
which is the truth
which is why there is an opinion that a sefer torah can be written in greek.
It does not apply to any other cultural aspect. The fact that culture always seeps into our religion is something to be lamented, not embraced