The correct (although not literal) translation for “vi glicklech is der vos Der Shabbos heet er” is, how fortunate is he who keeps the Shabbos, not whom the Shabbos protects.
I would say that your translation is literal too; for the latter translation would work only if the phrase was “heet em” not “heet er”.