Reb Yaakov Kaminetsky famously said not to give a name which would sound strange to the kids American friends. i.e. Give good Ivrith names from Tenach, and stay away fro archaic Jiddish names.
If anyone thinks this remark is too Zionistic:- Bear in mind that no-on would give an Archaic Aramaic name out of the Talmud, so certainly a Jiddish name shouldn’t get any preferential treatment over any Aramaic name.