It would seem to me, that as the Teimanim are believed to have the authentic throughout history pronunciation of Ivrit, that Oh, rather than Oy is correct.
Was it not first in Europe that the havara changed? And WIY is correct about Sinai (See-neye).