Are you in contact with a rebbetzin/mentor? So much of tznius is sensitivities in addition to the actual Halacha part, so that would probably be the best option. That said, I did not read the Gila Manolson book mentioned above, but from what I’ve read of hers, that would probably be a good place to start too.
Menu