Iced, both things, non-males driving and sitting in the front, are pirtzos of tznius whether your Chassidishe or not.
It’s not tznua for a woman to sit in the front ever? Even if her husband is driving? Based on what? Where did you come up with this?