Figure out a better way to gently reprimand her. But don’t neglect tochacha.
apy’s suggestion to approach her rebbetzin is a wonderful and great idea, if that’s possible. But many of these public sinners have no rebbetzin they listen to. That doesn’t relieve one of their obligation.