I think that rule about double meanings is meant to refer specifically to second meanings that are inappropriate.
(There’s a specific term that could have been used, but then
people might Google it (not knowing the term) and be exposed
to inappropriate material.)