Yoreh Deah 116:3 is explicit that the only Issur is to eat them together. If they are cooked together, then you are by definition eating them together. Many are careful to avoid putting them on the same plate because it’s likely that they’ll get mixed, but that’s not an actual Issur. There is certainly no issue of being on the same table.
Menu