DaasYochid,
I’m not sure why you can’t see the distinction between causing his death and causing that he be a vehicle for kiddush Hashem.
I don’t think my problem is a failure to see that there is a distinction, but rather that I think it is inappropriate to say something like that whether or not there is a distinction.