marriage is over if you need beis din to enforce one spouses obligations? most certainly not! otherwise you could just head straight to divorce, and as we see in halacha you go to beis din to resolve and enforce if necessary marital obligations.
aside from the fact that she isn’t entitled to a divorce because her husband asked beis din to enforce her obligations, and thus he wouldn’t have to give one to her.