In my case, someone asked them to give me a subtitle and then someone else made a suggestion as to a subtitle for me.
I don’t know what usually happens. They probably just happen to think of something funny or cute or nice that seems appropriate for a particular person based on things (or a thing) that person has been posting or based on the person’s username.