You seem to be drastically mistaking the issue. How does swimming before puberty compare to instruction on liberal issues? They are clearly stating that everyone swims together but if you are uncomfortable to swim mixed gender, then as soon as gender difference comes in to play (post puberty) we will freely exempt you.
For a public school, this rule doesn’t seem like forcing anything on anyone.