“and how to enforce the proper decorum amongst the noshim.”
each husband/father should address this with his wife/daughter. if he cant, he should go to his Rav for direction.
all consumers, especially those who control the payment to the stores, should take a stand against those stores “frum stores” that sell inappropriate clothing to frum women. money speaks very loudly.
after that, you cant enforce yiras shamayim.