Hitting any Jew “derech nitzayon” is assur.
Negiah is assur “derech chibah”.
I’m quite sure that this cannot fall under both categories at the same time.
I would prohibit hitting the woman (I haven’t seen the video) because of Lo Yosif, not because of Lo Sikrevu. I don’t see why hitting women is in any way worse than men.