WTP – I also agree that there are bright female Torah educators but I have never heard those books referred to as sfarim (in the manner you refer to). Not even when I was in a class where we were learning it!
side point –
“There must be more- probably some under male pen names.”
does not sit right with me at all.