“the restroom is often the only alternative to a public area.”
So, use the public area and not the restroom. Not everything in the public area has to be done “publicly”. Or do you disagree with this statement “If a woman holds a baby in a baby carrier and nurses the baby while wearing a cape or nursing cover, the only way to tell if the woman is nursing the baby is if you stare”.