Reply To: Cholopchis vs Gefilte Kraut

Home › Forums › Decaffeinated Coffee › Cholopchis vs Gefilte Kraut › Reply To: Cholopchis vs Gefilte Kraut

#1377598
Ex-CTLawyer
Participant

Interesting choice of words, as Gefilte is not Yiddish for stuffed/filled, the actual word is: ?????????
Similarly Cabbage in Yiddish is ????? (kroyt)….
With a matrilinear line that is German, cabbage to us is Kohl, not Kraut. Oma referred to stuffed cabbage
gef�llt kohl.
The Polish cleaning lady ate nadziewana kapusta, also known as golumpkis (cabbage rolls).
In Russian it was known as ????????????? ??????? (Farshirovannaya kapusta)
In every Hungarian it is: t�lt�tt k�poszta the same Slavic root word. Yserbius123 claims Cholopshis as Hungarian, but is a term used by Hungarian Jews, not the name for the dish in the Hungarian language.
Mrs. CTL’s step-father was Hungarian and his family was in the food business. They did not use the term
cholopshis. He said he never encountered it in America until the refugees/survivors started to arrive after WWII and the 1956 uprising. We live near Bridgeport, which had the largest Hungarian ethnic community outside Hungary (Jews and non-Jews), there are still Hungarian food markets and they use the kaposzta label for cabbage rolls,

Not matter what name you use, it’s a winter dish I love, especially when kept warm on the blech for Shabbos lunch, I much prefer it to cholent.