zahavasdad,
Most people talk in shul because they are bored. For whatever they are bored in shul. Have you ever seen someone stop to talk when they are doing something they find exciting
You may be partly right about this; however, is the problem with the davening itself, or with the bored people? Your initial post seemed to point a finger at the davening due to a language barrier, but, as nishtdayngesheft pointed out, one can use a translation, or work to improve their skills. One can also add his own thoughts and personal tefillos to the davening to make it more personal and less rote. Where there’s a will, there’s a way.
But all of that is really beside the point. One can be bored and yet still realize that davening is important and that it is assur to talk and disturb others. So really, talking in shul goes beyond boredom and reflects a lack of respect.