It’s a matter of not properly conveying what she’s trying to say.
Probably true, but again, why doesn’t the very expression revile her? There’s something very wrong going on if a mainstream shluchah can use that lashon.
Saying that the Rebbe (tzadikim) is ch”v partners with Hashem has absolutely nothing to do with what you quoted from Tanya.