“The Mishnah Berurah uses that example regarding the issue of covering your head for mentioning Hashem’s name in general, not specifically for bentching or davening. It’s clearly two separate issues.”
How are you separating them? You obviously say Hashem’s name during davening and bentching. If you need it in general for Hashem’s name, kal vachomer for davening/bentching.