“But more likely it called the holy tongue because God used it, so to speak, to create the world, and God is called Kadosh.”
If I understand it correctly, this is what the Ramban in Sefer Shmos, Perek Lamed Passuk Yud Gimmel says is the reason it is called Lashon HaKodesh.