TheFakeMaven, Have you ever heard the expression כדי להסביר את האוזן we don’t know what applies to Hashem. We use the expression כביכול but we speak according to our understanding as the hand, eyes and ears of Hashem. This is called צמצום minimizing Him for our understanding. We use love and hate and therefore we can say He enjoys giving. See the Rambam in his explanation.
It’s kind of circular. When he say Hashem “enjoys giving” we really mean he bestows kindness upon us. So, it’s not really adding anything to say that the reason He bestows kindness upon us is because He enjoys giving.