Faker, Lashon haKodesh changes and sometimes “converts” foreign words/ Sometimes the opposite happens. The Shela HaKadosh says this about learning four parshiot in tefillin from “tot” and “fot” in foreign languages. For example, in this week’s parsha the term “am haaretz” refers to the elite.
Laskern, they can be two sides of the same coin. for example, one who does din with reshaim does chesed for tzaddikim. Even with the same person din can really be chesed as it directs him.