they felt more people benefited from it than was harmed as the language did pose a significant barrier to many bochrim
Even if that’s true, it’s because the norm in mainstream yeshivos is not to learn with Artscroll; in fact they don’t allow it. So those who do end up using it might be the minority who wouldn’t learn at all if they didn’t have it.